聞くことならできるよ、の「なら」って?
by
パーマン
from
バンクーバー 2002/01/13 01:03:45
カナディアンの友達に悩み事を打ち明けられて、うまく慰められず、次の日に「何て言っていいかわからなかったけど、私はあなたの話を聞くことならできるよ」って言いたかったんですが、I didn’t know what to say, but I can listen to it.だと何か足りない気がしたのですが、どうでしょう??
Res.1
by
Feel
from
無回答 2002/01/13 01:47:39
I Know what you feel, I may not have an answer but you can tell me everything,you know. or 話を聞くことならできるよっていう言い方で、 I canって使わず、 何でも言ってよ、いつでも聞くからって言ったほうが、 You Canって使えるから、相手にもあたりが柔らかくていいんじゃない。
Res.2
by
hanna
from
バンクーバー 2002/01/13 07:51:20
慰めの言葉は、 sorry to hear that... I know what something like this makes you feel about... life goes on... etc.. こんな言い回しは使えると思います。 それで、 if you need someone to talk, I’m always here for you okay? こんな感じはどうでしょう?