知り合いに悪い事が続き、　大丈夫？あなたが心配。　というニュアンスを伝えたいのですが、いまいち心が伝わるような言葉が思い浮かびません。　im sorry,are you ok?だけじゃ味気ない気がして。　プラス何か慰めの言葉を添えたいのですが、、｡　
辛いでしょうね、だったらyou must be having a hard time.で伝わりますか？
何かいいフレーズがあれば教えて頂きたいのですが、、。　ちなみに彼女とは今は違う国に住んでいるのでメールでだけのやりとりです。

あ、彼女に起こったことを付け加えておきます。　車を盗まれ、その後すぐ身内の方が亡くなられたそうです。

I’m sorry to hear about all the bad things that have been happening around you.

I’m sorry to hear about your uncle. And what terrible timing to then have your car stollen. (しかし順番が違ったら、この文書は合わない)

That’s really rough, espcially all this stuff happening at the same time.

I feel for you, and the hard time you’re going through right now.

I don’t know what to say to ease your hardship, other than to say ”You don’t have to go through it alone.” Talk to your friends and let them help you.
など少し思い浮かべた。

http://genkicircle.com 　

簡単に
I feel sorry for you.
ではどうですか？ 　

I am sorry to hear that. Tell me anything what I can help you for.