jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ

注意事項:当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
英語を話したい
多かれ少なかれ、みなさん英語の習得には苦労しているはず!
ここで英語の知識を共有して、英語のスキルアップをしましょう!
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.2746
ここの部分が訳せません
by ぽっぽ from 日本 2004/03/01 07:49:10

弟の試験問題をみていて、どうしても上手く日本語に直せない部分が何箇所かあります。どなたか、手助けをお願いします!

The perception of America as a country inhabited mostly by white people will have to change inthe future.

Altought the shit in population mix is taking place faster along the coast,even in middle America great changes are taking place.

It’ll become a multiracial and multicultural society that needs to get along to sevive the exact thing that the world also needs to laren
この部分は最初のthatまでは分かるのですがその後がわかりません・・・

英語が得意な方、教えてください・

Res.1 by 無回答 from 無回答 2004/03/02 00:05:35

スペルいろいろ間違えてませんか?  
Res.2 by 無回答 from バンクーバー 2004/03/02 01:03:43

まずはできるところまで自分でやってみてください。
「上手く日本語に直せない」だけで、意味はわかるのですか?
それとも全く構文が取れないということですか?
 
Res.3 by マックン from 日本 2004/03/02 01:06:22

>The perception of America as a country inhabited mostly by white people will have to change inthe future.

アメリカが、主に白人によって占められている国であるという認識は、将来、変わらなければならない。

>Altought the shit(shift?) in population mix is taking place faster along the coast,even in middle America great changes are taking place.

住民の構成比の変化は、沿岸部に沿ってより早く発生しているが、アメリカ中央部でも大きく変化してきている。

>It’ll become a multiracial and multicultural society that needs to get along to sevive the exact thing that the world also needs to laren

seviveは、正しくは何ですか?  
英語を話したいトップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network