冬に日本に来た友達に「あなたが冬じゃなくて今来れてたら良かったのに」とメールをしたいのですが、Ｉwish　you　could　come　to　japan this 　season..not winter！！でいいんでしょうか・・ 　i　wish　you　could　have　come　to　japan　this　season　だとおかしいですか？？　自分で作ってみたものの分かりません。　教えて下さい！！　お願いします。

もっと状況を詳しく教えてください。これだけでは言いたいことが分かりません。 　

そうですよね　ごめんなさい。　友達が冬に日本に遊びに来たんですけど、私は日本の冬より、春が（今の季節）好きなので、「あなたが日本に冬じゃなくて、今の季節に来れてたら良かったのに、、。」と言いたいのです。友達は今日本に来ることはできないんです。　 　

you could have PP ...
だけで「〜だったら良かったのに」になります。 　

That would have been better, if you could have come to Japan in this season not in winter. はダメですか？？
　

とてもいいです！！　私の言いたいニュアンスとぴったり、、。ありがとうございました！