日本では、人に対して（特に深い意味はなく）
「あの人、キモイよねぇ・・・」なんて、
使いますよね。

ちなみに、「shall　we　dance」を見ていて、
太った役者さんと、竹中直人に対して、女性が
「キモイんです」ってセリフがあったんですが、
英語訳では、「Desgust」を使っていました。

英語で話すとき、「Disgust」や「Gross」等が、
近いと思うのですが、いまいち、ニュアンスが違う
気がします。

この場合、どう言うと、いいのでしょうか？

creepは？