って、なんて言うの？もちろん友達同士の冗談です。どんな状況の時に言いたかったのか忘れてしまったので、なんとか良い例を出して皆様にご理解いただき、明確な回答をいただけたら、と思ったのですが．．．
無理でした。それでも、こんなのは？という言葉がありましたら、レスよろしくお願いします。

”ケチだなぁ” って意味の ”せこい” だったら、私はよく友達にふざけて、”You are stingy!” とか、 ”You are cheap! ” って言います。 　

akiさん、コメントありがとうございました。でも、ケチという意味ではなく、どちらかといえば小賢しいとかずるいってかんじに近いかな〜。私の言いたかったのは。またご意見ください。お願いします。 　

いい意味なら。。You’re shrewd.が近いのでしょうか？ 　

？？さん、コメントありがとうございました。ずるいね．．みたいな意味でのせこいはいい意味にとられるもんなんでしょうか？なんか、日本語もよく理解していなかったみたいです．． 　

ちなみにこれ、フレンチではなんていうんですかね？ 　

「せこい」は日本語的に、ずるいという意味を持ってはいないと思うのですが…。そう思うのは私だけ？
意味的に他の方理解さられたように　けちくさい、みみっちい　や、芸がせこいなどの　へた　という意味だとおもうんですが…。 　

kotobaさん、コメントありがとうございます。
そうなんですよね〜、辞書で調べるとkotobaさんが言われるような意味がでてきます。
方言なんでしょうかね、私が言わんとしていることは。
Ｏｕｉさんも興味をもってくれてありがとうございました。