知人が、ミーティングの席で泣いていました。
自分の悩みを打ち明けていたのですが、
リスニングの下手な私は、しっかり彼女の言い分を
聞き取る事が出来ませんでした。
　
　そこで後日、本人に
「あれは、何のことだったの?
ごめんね。私聞き取れなくて。
ちょっと気になったものだから、
今もう一度聞かせてくれる?」
　と言いたいのですが、「ちょっと気になった」というようなニュアンスの言いまわしは、英語にありますか？別に、知らなくても良い事なのだろうけれど、
どうも気になるのです。そう言う気持ちを、表現したいのですが。

　ご存知の方がいらしたら、アドバイスをください。

Maybe you could say...

I’m sorry but my listening is not very good and i don’t understand your problem. it bugs me, so if you don’t mind can you tell me again? 　

Hi, Janet. Do you mind if I ask you to tell me again about what happened to you the other day? What you told us was kind of hard for me to understand and I could have asked you right away but I didn’t because I know you were really upset at that time. But I’m still confused now so could you be kind enough to explain it to me, if you don’t mind? I’m just hoping there’s something I can help you, you know.