今やらなくていつやるの！！？【jpcanada掲示板】

No.2694	今やらなくていつやるの！！？ by なぁみ from 日本　2004/02/18 06:01:33 「今やらなくていつやるの！！？」って英語でどう表現すればいいですか？？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2004/02/18 06:17:48 when are you gonna do it if you don’t do it now?

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2004/02/18 07:11:25 It’s the best timne to do it now.

	Res.3	by res2 from 無回答　2004/02/18 07:12:30 timneではなくtimeです。

	Res.4	by なかむ from 無回答　2004/02/18 19:41:17 If you don’t do it now, when would you do it, then?

	Res.5	by いんぐりっど from 無回答　2004/02/18 21:38:01 レス１が一番近いんじゃないですかね。

	Res.6	by じゃねっと from バンクーバー　2004/02/19 23:44:16 You should do it now, you know?

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2004/02/20 09:21:06 わたし

	Res.8	by Mofo from 無回答　2004/02/20 19:38:07 If it’s not now, so when? Get it while you can. いずれもお決まりフレーズです。直訳で If you don’t do it now,when would you? などでももちろんいいですが、上の2つがかっこいいとおもいます。