私こないだ紹介でカナダ人の方と知り合いました。私は相手の写真見て、あらかっこいいわって思ったからＨａｎｄｓｏｍｅですねって言ったんです。そしたら相手の方はYou look good in your picture.って返事が来ました。今まで知り合った人はお世辞でもＣｕｔｅやＢｅａｕｔｉｆｕｌを女性に使ってましたが・・・この人はあとから聞いたらまた You looked fine!とかしか言ってくれなかった。（笑）これって脈ナシの英語かしら・・・？Ｆｉｎｅにも美しいとかの意味はありますが。。。あ、ちなみに彼はまだ２０代前半の今風若者です。そんなにいきなり使う言葉じゃないのかな？ちょっとショック受けておりました！こんな表現も含まれてるよーっていう方、どうか教えてください。ちょっとは気持ちが落ち着くかもしれない。。。笑

ちなみに私はいくら辞書見ても日本人的感覚で君の顔別に変じゃないよくらいの表現にしか聞こえなくって。

どなたか教えてください。お願いしますっ。

話の脈からみると多分You　Look　Good　といわれて　そんなことないですよぉ　みたいな感じだったのかな?　だから　You look fine！　ってそのひともいったのかなぁ？
気にしている人にたいして　大丈夫だよ　見たいにいう場合もあると思います。 　

今の若い人たちはhandsome, cute, pretty, beautifulとかな言葉はあまり使わない。よく言うのはYou look goodやThats a good picture of you.
彼はきっと自分が言った事は普通なcomplimentだと思っていた。だから後からまた聞かれたってことは、「その写真ってへんじゃなかったの」って意味でとって、you looked fineと言った。それは「心配しないでよ、イイ写真だ。」って意味。
あと、fineのイントネーションによって、美しいって意味もある。それは最近のスラングみたいな使い方。fineをとても強く言って、ファーインのように長くのばす。その言い方だったら、美しいよりもsexy!!って意味でとられる。 　

お二人さんレスありがとうございました。
ほおほお・・・そうだったとは知りませんでした！そうかそうか・・・ニヤリ。（爆）たしかに彼は何に対しても私がかわいいでしょ？って言ってもあまり言わないかもしれないです。私の中で外国の方は誰にでもＢｅａｕｔｉｆｕｌ！って言ってるイメージだったからショックだったんですね〜。笑　でもそうか・・・普通のほめ言葉だったのなら一安心です☆それに比べて自分の写真はだめだーみたいに言っていたし・・・あ、でもＦｉｎｅの中のＳｅｘｙっていう意味は含まれてないだろうな。笑だってお互い写真だけだし私は肩から上の写真しかあげてませんからＳｅｘｙかどうかはわからないでしょう？笑　

とにかくありがとうございました＾＾
とても役に立ちました！