ご本人の要望により削除いたしました。

Jpcanada.com

ちょっと質問していい？仕事絡みって言ってたよね。ヘルメット販売とか貸し出しするの？
保証の文が出てきてちょっと心配になってきた。
言葉を選ぶのも慎重にならざるを得ないと思うんだけど。問題ない？ 　

うーん。黙ってようと思ったけれど、ちょっとだけ。

あまり仕事の翻訳とかをこういう掲示板に丸投げするのは如何なものかと。皆が同じことをしたら・・・と想像すればマナーに反することはわかると思います。

せめて自分でトライした形跡が見えればいいのだけれど。 　

レス2さんに同意。
皆が同じことをしたら、というより、自分の仕事をお手軽に他人にやってもらおうというのは甘いんじゃないですか。

保証文ならwebで検索すれば似たようなものがいくらでもあるし、辞書を引けばある程度見当が付くと思いますが。 　

皆さんのおっしゃるとおりで大変反省しております。職場の上司に頼まれたので仕事絡みと言いましたが、実は私自身この仕事とは一切関わりが無く、職場の上司の知人からの個人的な依頼を私に頼まれたというもので、断りにくく引き受けてしまったのですが、訳していくうちに保証に関してなど本格的な内容だったので私自身も少しこわくなってしまいました。webや辞書を使って一応訳したのですが自分の訳に自信がなく、ここで質問してしまったのですが、本当に反省しています。すみませんでした。元のトピックを削除したいのですがどうすればよいのでしょう。 　

まあ、そんなに深刻になることはないと思いますよ。確かにマナーには反すると思いますが、誰かが迷惑を被った訳ではありませんし。トピを削除する必要もないと思います。他の人がこのトピをみて、こういったマナーを考えるきっかけにでもなれば存在意義もあるでしょう。 　

海外のヘルメット買ったんだけど説明書が全く訳分らんのよ！みたいな依頼だったら無理に簡潔な訳を目指さなくても、こんなこと言ってるみたいですよーくらいで良いんじゃないかなあ。それとも質問の英語が全く解らない訳かな？私もこの英訳は、例えばねえこういう事なのよみたいな説明しか出来ないけど。 　

すみません、ちょっと確認。
これ、輸入したヘルメットを売る際につける翻訳じゃないですよね？それだったら、誤訳があった場合最悪は賠償責任が発生しますから、ちょっと深刻かも。（使用方や耐久度に誤訳がありそのせいで使用者がけがした、など）
とぴ主さんの下訳の後で、Proof Readingする人いるのでしょうか？
私は専門職なのですが、マニュアルの翻訳のProof Readingをよくやります。（英から日）
業者さんの訳がまったく業界用語を理解していなかったり、時には正反対の意味の訳になっていたりして、訂正だらけになることしばしばです。
もちろん私は私の分野しかわからないので、翻訳者にはなれませんが。
老婆心ですので、とぴ主さんの状況に関係なければスルーしてくださいね。 　

トピ主です。皆さん色々なご意見ありがとうございます。実は私はヘルメットに関しても翻訳に関しても全くの素人で、ただ以前カナダに居たというだけでできるだろうと思われたみたいで。ただ翻訳してほしいと言われて、それが”海外のヘルメット買ったんだけど説明書が全く訳分らんのよ！”という程度のものなのか、”輸入したヘルメットを売る際につける翻訳”なのか私自身も状況がよくわからずに引き受けてしまったので確認してみようと思います。頼んできた上司に”Proof Readingする人いるんですか？”と聞いたんですが”いると思うよ”と曖昧な返事だったのでその辺もきちんと確認してみようと思います。Res.7さんのおっしゃるような状況になったら大変ですからね。質問した英文も内容は理解できたので一応の訳をつけて先方に送りました。（翻訳者みたいにはできませんが）。みなさんありがとうございました。 　

レス７です。
肩の荷がおりたようでお疲れ様です。本業以外のこうゆうことは、早くOFF　THE　HOOK　したいですよね。


　

一般の人は 「英語ができる」＝「何でも翻訳できる」と考えがちなので、今後は注意したほうがいいかもしれませんね。日本語でも知らないことを、翻訳できるわけがないんですもんね。そのことをわかってもらうために、今度からは提出するときに、「ヘルメットのことはあまりわからないので、この文章はわかりませんでした」とか、「法律の専門的な文章なので、一応やってみましたが専門家にチェックしてもらったほうがいいと思います」とというようにメモをつけるといいと思います（英語ができないわけじゃないというところがポイント）。下手に人に聞いてまで完璧にやると、その上司さん、また安請け合いしてきそうな気がします。

私は本職の翻訳家ですが、それでも新製品の仕様などでどうしてもわからない箇所はメモを書くか、可能であれば担当者に聞きます（すると、Res.７さんのような方が直してくれたり、教えてくれたりするわけです）。本職でもそうなのですから、そうでないトピ主さんが、疑問の残る点を正直に伝えることは、決して恥ずかしいことではないと思います。 　

Res.10さんアドバイスありがとうございます。
おっしゃる通り「英語ができる」＝翻訳でも通訳でも英語に関することなら何でもできると思っている人は意外に多いようで、実際この上司に限らずよく色々な人に頼まれます。でも今後は私自身も安請け合いしないように気をつけたいと思います。もし引き受けることがあっても
Res.10さんの言われているように、わからない箇所はわからない旨を伝えるようにしていこうと思います。レスくださったみなさんありがとうございました。