英語得な方訳してください！【jpcanada掲示板】

No.2667	英語得な方訳してください！ by マジンガー！ from バンクーバー　2004/02/10 19:36:54 what if You don’t find me appealing? これはあなたが私の魅力を見つけれなかったらどするかって事ですか？でもＩＦの前にＷＨＡＴがあるから違うかな？教えてください　＝）


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2004/02/10 23:40:41 what if 　は　もし～ならどうなるのだろう前後がわからないのでちょっと難しいのですが、たぶんもし君が私がアピールしていると思わないのならですかねぇ

	Res.2	by がんばろ from トロント　2004/02/22 16:23:06 トピ主さんの解釈（あなたが・・・以降）の通りだと思いますよ！ ”what if”は前述されてるとおりでビンゴです。 ”find someone something” で、「だれだれをなになにと思う（←気づく←見つける）」というイミです。「もし私のこと魅力的だと思わなかったらどうなる（する）のよ？」ってな感じです。ただ、ここにいるNativeにいわせると”appealing”はなんかヘン、”attractive”ならわかるけど、との事です。私も、”appealing”はモノの形容には使うけどヒトに使うのはちょっと不自然な気がしてひっかかりました。ご参考まで！