jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ

注意事項:当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
英語を話したい
多かれ少なかれ、みなさん英語の習得には苦労しているはず!
ここで英語の知識を共有して、英語のスキルアップをしましょう!
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.2632
英語得意な方教えてください(泣)困ってます!
by 交通の説明 from 無回答 2004/02/04 09:21:37

バンクーバーからシアトルまで今度行くのですが知人に説明したいです。

>>シアトルに行く時にバスで行くよ!そのバスはバンクーバーダウンタウンからシアトルダウンタウンまで行くから到着した時にシアトルダウンタウンまで迎えにこれる?お昼までにはつくらしいから。
と伝えないです。本当困ってます、得意な方がいれば教えてほしいと思ってます。本当お願いします。
ちなみに私の文では無理ですよね。

When I go to Seattle,I will use the bus.
It goes Vancouver downtown from Seattle downtown by the bus .,,can you pick up me on Seattle downtown? the bus will arrive untill 12 :00 pm


Res.1 by 無回答 from トロント 2004/02/04 09:59:24

I am going to Seattle by bus. The bus departs from downtown Vancouver for downtown Seattle. So, could you pcik me up in downtown Seattle? The bus will arrive around 12.
 
Res.2 by 無回答 from 無回答 2004/02/04 10:11:23

I’m taking a bus to go to Seattle. The bus leaves downtown Vancouver and goes to downtown Seattle, can you pick me up? The bus will arrive by noon.  
Res.3 by 無回答 from バンクーバー 2004/02/04 12:06:28

私なら、
I’m taking a bus to Seattle, and it leaves downtown Vancouver and arrives downtown Seattle. I’m wondering if you could pick me up at the bus station in Seattle if you don’t mind!! I should get there by noon.

ちょっと失礼のないような、可愛いお願いをするような文章を加えてみました。  
Res.4 by 無回答 from バンクーバー 2004/02/05 01:25:21

日本語の文面から親しい友人と勝手に判断させてもらいました。ちなみに到着場所はダウンタウンのどこなのかわからないのではないでしょうか?

I’m taking bus to Seattle downtown. So can you pick me up at バスの到着場所? I’ll be there by 12:00.  
英語を話したいトップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network