なぜ～したかというと・・・・【jpcanada掲示板】

No.2595	なぜ～したかというと・・・・ by はまちゃん from 無回答　2004/01/30 22:02:06 言い方にちょっと戸惑ってます。たまに話をしてなんで○○に来たの？って聞かれると I have a reason why I came to ○○　to study english. といういいまわしを使ってますが、他にいい表現がありますか？ちょっとシックリ行かなくて・・・。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2004/01/30 23:33:59 Why I came to Vancouver to study English is ( that)...

	Res.2	by ＡＲＫ from エドモントン　2004/01/30 23:36:53 The reason why I came to ○○ is to study English. The reason why I came to ○○ is because I wanted to study English. もしくは、単に I came to ○○ because I wanted to study English. といえば、「理由は」と前置きをしなくても、すんなり理由を告げる文章として通じますよ。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2004/01/30 23:41:39 なんで○○に来たの？と口頭で聞かれたんなら、単に「To study English.」ではダメ？

	Res.4	by みちくさ from 無回答　2004/01/31 08:52:25 RESさんの回答で十分ですね。相手が「なんで～きたの？」と聞いているのに、why I came to ...と再説明するのは冗長です。あと、トピ主さんの文だとなんか変な感じがします。「英語を勉強する」他に何か理由があるというように聞こえます。

	Res.5	by はまちゃん from 無回答　2004/02/01 23:54:46 ちょっとわかりにくかったですね。今は知っている人もいるかもしれませんが、バーノンというところに住んでいて、ヒッチしているときなんでいろいろある都市のなかにバーノンにきたの？っていう意味合いの質問でした。自分としては１さんや３さん回答がまさにききたかったので感謝しています。ですので The reason why I came to Vernon to study English. I have been in Vancouver. As you can see, there is so many Japanese people..... と続きます。ありがとうございました。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2004/02/02 00:24:20 I came here to study English. ではだめ？