Good for you!のニュアンスですが、

１．よかったじゃん！
２．貴方にとっていいことね！
３．お前にしちゃ上出来だ。

どれでしょうか？それとも文脈やイントネーションで変わるのでしょうか？もしそうなら具体的な使い分け方を教えて下さい。

子供とかがなんかした後とかに「えらいねぇ」って感じでも使うよ。 　

大人同士でも使いますよ。
「毎日ジョギングしてるの」
「Good for you.」
てな感じでね。
for you に別に深い意味はなくて、単に Good の対象を明確にしてるだけだから、あまり使い分けなどは気にする必要はないと思います。 　

納得しました。ありがとうございました。