普段は他人のためになにもしないくせに、
他人からは色々搾取しようとする。
こう言う「調子の良い人間」は、どんな風に言うのでしょうか。

普段は〜なくせに、などのその辺りのニュアンスは、ご自分で他の表現を
加えて説明して頂いた方が良いと思いますが、

調子の良い、お世辞たらたらの性格
　　　↓
a greasy character
（自分の為に何かを取ろうとして、うっとおしい親しみを持つ人物） 　

調子の良い人　=　　 は思い当たらないのですが、　greedy, take advantage of〜 , flatter などの言葉でもニュアンスは伝わると思います。