feeling、mind、 heartの使い分けについて【jpcanada掲示板】

No.2539	feeling、mind、 heartの使い分けについて by 無回答 from バンクーバー　2004/01/14 19:48:23 ①I can understand her feeling. ②I can understand her mind. ③I can understand her heart. 日本語ではどのように変わってきますか？いつも「気持ち」という言葉をどれを使っていいか分かりません。ちなみに私の友達が凄く怒っていて「彼女の気持ちは分かるわ」と言う時は①で正しいですか？友達が仕事が辛いので辞めようとしている時「彼女の気持ちは分かるわ」と言う時は②で正しいですか？どなたかヘルプして下さい。


	Res.1	by oooo from バンクーバー　2004/01/23 00:12:55 彼女の気持ちだったら、feelingがthe bestじゃないですかね～。。。 ②は彼女の考え(腹の中の) ③は彼女の気持ちだけどやさしさとかのプラス以外では使えなさそうというニュアンスを感じますが？？？こんなんはどうですか？ I know how she feels これも彼女がどう感じてるかわかるよですよね。。。。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2004/01/23 05:49:00 ①が正解、レス１さんのおっしゃるようにI know how she feelsでもOK. Mindは心ではなくて頭なので、②と③のような使い方はしません。 Understand mind Understand heart という言い方自体聞いた事ありません。

	Res.3	by Di from トロント　2004/01/23 09:46:16 Understand her mindとUnderstand her feelingは普通に使われます。 Understand her mindは”気持ち”って言うよりも、”彼女が何を考えてるか”って感じです。 Feelingは感情的な”気持ち” I can understand her feeling = I can understand how she feels” I can understand her mind = I can understand what she’s thinking” ＜＜ちなみに私の友達が凄く怒っていて「彼女の気持ちは分かるわ」と言う時は①で正しいですか？友達が仕事が辛いので辞めようとしている時「彼女の気持ちは分かるわ」と言う時は②で正しいですか？これの答えはどちらも①です。だって、あなたは彼女の”感情的な”気持ちが理解してあげれるんでしょ？　彼女が仕事が辛いので辞めようとしてるときに、②を使うと、”彼女の頭の中で何を考えてるかが分る”ってな感じで、ちょっと変です。