時制がわからない!!!【jpcanada掲示板】

No.2532	時制がわからない!!! by シオ from バンクーバー　2004/01/13 09:03:39 天気予報が明日は雨だって言ってた。。。って The weather forecast said that It would rain tomorow. まだ明日になってないから未来形だと思うんだけどそれとも俺の聞き間違い？？？？ ①He knows that his GF have wanted to break up with him. ②He knows that his GF had wanted to break up with him. ②He knew that his GF had wanted to break up with him. 彼は彼女が別れたがっていた事を知っている時制一致しないですけど良いですか？②のほうがしっくり来るんですが時制一致しなくても良いですか？それでもやっぱり③？


	Res.1	by ガキ from 無回答　2004/01/13 10:21:29 123で訳そうとしている日本語を教えてください。

	Res.2	by JJ from バンクーバー　2004/01/13 10:25:45 彼は彼女が別れたがっていた事を知っているです

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2004/01/13 11:02:37 「彼が彼女が別れたがっていることを知っている」だったら単純に He knows that his GF wanted to break up with him でいいと思います。彼が知っていることは現在で、また彼女が別れたがっていたことは過去のことですから。時制の一致は例えば「彼は彼女が別れたがっていたことを知っていた」という場合、彼が知っていたことは過去で、彼女が別れたがっていたことは大過去となり He knew that his GF had wanted to break up with him. となります。

	Res.4	by ブリテン君 from 無回答　2004/01/13 15:11:22 RES3の方が的を射ていますが、もひとつ。単純な過去の場合は（たとえ過去の時点のさらに過去を表す文でも）過去完了を使わずに、 He knew that his GF wanted .... でもOKだと思います。この例文の場合過去完了を使ったほうが「ずっと知っていた」というニュアンスが伝わってよいかもしれませんが。