家事導線とは　なんというのですか？
house work line?
なんか　違う気がします。
教えてください。

”家事導線”が何かを説明すれば良いのではないですか？これに当てはまる”単語”は無いと思います。日本人の中でも「どういう意味？」と疑問を持つような（私には）最近の言葉（キッチンの改装番組で良く聞いた事ある）のだと思います。 　

the way we have to move,during house work　で通じますでしょうか？
家の設計をするにおいて、家事導線が長いのは致命的だ。
ということを　言いたいのですが。愚痴っぽくなくて、これは通説で　あたりまえの事だよ。って説明したいのです。
うちの家は　無駄なつくりが多くて、とても不便で危ないんです。（家事導線が長い、階段が急　部屋の配置が悪いなど）それで　なんとか　引越しを。と考えているのですが、いろいろ言ってみたら、ただ単に、楽したいだけでしょ？ぐちぱっかり、、、。なんていわれてしまって。これは愚痴じゃあなくて、設計が悪い。いまどき、こんな設計をする人なんて　ダメジャン！と思うのです。 　

ランドリールームとキッチンが離れている場合に当てはまるのかどうか分らないですがキッチンリモデリングの雑誌の中でtraffic flow is routed とか
make work-core efficiently　みたいな表現よく目にしました。使える？
　

maybe.....

bad cost performance 　

Res3 と Res4 を総合して…
The trafic flow here is very inefficient. 　

皆様　ありがとうございます。かっこいい言い方がたくさんで　どれを使うか　ワクワクです。愚痴じゃあなくて、建設的な意見として、主張したいです！そして　引越ししたいです。