http://www.msnbc.msn.com/id/3911058/
MSNの記事です。
よく日本人が使うThank you so much （流れるように言うのがポインと）も変じゃなくなってきてるのかなって思いました。

thank you so muchはどうして変なんですか？ 　

トピ主さん、なぜなのか知りたいです。 　

もしかして、いつも正しい表現を提供されている、無解答さん？ 何か、別のネームをつかっていただけませんか。あなただとよくわかるもの。その箇所は、どんなにいそがしくても、みます。 　

このトピ主、Thank you so much って日本人が良く使う変な表現みたいな書き方してるけど、全然そんなことありませんよ。アメリカ人でもカナダ人でも使う、ごく普通の表現です。女性が使うことの多い表現ですけどね。 　

Thank you very much.
はちょっと変な気がする。しかも日本人に良く使われてる。 　

very much はありがとうって気持ちをもっと強調したいときに使います。 　

Thank you very much. は丁寧です。全然変じゃありません。
Thank you so much. や Thank you very much. が変なら、一体どんな表現が変じゃないというのでしょう。なんだか変なトピですね。 　

＞Thank you very much. は丁寧です。全然変じゃありません。

申し訳ない。自分のつたない英語感覚で反射的にれすしてしまいました。撤回します。

いいたかったのは、日常会話ではThank you so much.の方がvery muchよりもはるかに使われている気がするけど、日本人はvery muchを好む、ということでした。
しかし、これもテキトーな感覚なので間違っているかも。遠慮なく突っ込んでください。 　

ふ〜む。
「ありがと」
と
「ありがとう」
とどっちが良く使われてるかって話に似てるような。

勿論書き言葉だと絶対に「ありがとう」だけどね。 　

久しぶりに来たらこんなにレスが入っててびっくり。しかもこんなくだらないとぴなのに。。。
変だなーと思ったのは、流れるような　thank you so much（例：ハリウッドノース）をスーパーとかレストランで聞いたとき。Very の意味で　Soにアクセントを置いて言えば普通なんだけどね。
伝わるかしら、この違い。 　

トピ主さんの言うことわからない。
うちの旦那さんに聞いても「so　much普通に使う、だけど目上の人じゃない人にね。」と言ってました。

トピ主さんはどうして流れるように言ったら変だと思うのですか？
純粋に根拠を知りたい。 　

MSNの記事読みましたが、Thank you so muchと何処が接点なの？？？　謎。。。