ウィスラーでずっと育ってきた人に山につれていってもらった時に今までいったことのないような地元人ならではのとこにいっぱい連れて行ってもらいました。
その人にいいたかったけどでてこなかった言葉です！「さすがだね！」なんていえばよかったのでしょうか？教えてください！！

この「さすがだね！」が訳せないのは、「さすが」っちゅう日本語の意味がわからないからっちゃない！？

「さすが」というのは本分や実力にふさわしい。という意味です。そのように訳するしかないと思います。
You are truly whistler kid.
As might been expected, you are the lord of whistler.
とかとか。

ちなみに。
状況に応じて、言い方はたくさんあるから、thank you very much　でもある意味で通じてるっちゃない？日本語では「さすがだね！」が決り文句みたいなもんっちゃけど、英語で言えば、You are amazing.　になるかもしれんよ・ 　

You ROCK, man! っていいますね、私なら。