メールにoh yeah...we rock!!という表現があったのですが、これってどう訳したらいいんでしょう？
音楽のロックみたいなかんじでいいんでしょうか？他にあるいいまわしなんですか？
知っている方いたら、教えてください!!
気になるのでお願いします〜。

そう、ロックみたいなエキサイティングなノリノリな感じ。
Coolよりももっと、大好き、超お勧めという気持ちで、メチャクチャ凄い、凄すぎる〜みたいな（笑）。
This　gadget　rocks！！
（映画のタイトル）rocks！
（人の名前）rocks！って言われて見たい。。 　

サイコー！！ 　

そうなんですか〜、エキサイティングで
ノリノリでサイコー!!なんですね。
そうですね、言われてみたいし、言ってもみたいです！
会話で使う機会はあんましないかもしれませんが、メールなどで使ってみたいと思います。
どうもありがとうございました!!