語尾にTHOUGHってつけるのはなんの意味があるんでしょうか？

〜だけど。
　

Thought と　although　は一緒でしょ？
で、たとえば会話で
”明日ピクニックいくんだよね！雨らしいけど・・・”
ってな時に、
”We are going picnic tomorrow！Although i hear it’s gonna rain”
とも言えるし、
”We are going picnic tomorrow!　I hear it’s going to rain though”とも言える。

日本ではAlthoughやThoughはちゃんとした完全な文章に入ってないといけないって言われるけど、口語では適当に使ってます。

もう１つの短い例だと、
A子　”ペン貸してもらっていい？”
B子　”ちょっとも間だけだけだよー”
　
A子　”Can i borrow your pen?”
ｂ子　”Ok, just for a little while though” 　

語尾の　THOUGH　は
本当は、とか本当に、　という意味もあります。
I got her number yesterday.
(あの女の番号ゲットしたよ。)
Did you call her,though?
（本当に電話しただか？）
　

せっかくの好意などを断った時に、

Thank you, though.

っていうのもよく聞かれます。
「ありがとう、でもすみませんね。」って感じでしょうか。 　

私も少し疑問に思ってましたが、Butと少し似ている感じなのでしょうか？