簡単な事ですけど【jpcanada掲示板】

No.2482	簡単な事ですけど by きき from 日本　2003/12/27 04:28:21 If I were your girlfriend,I am filled with hate for me. 私があなたの彼女なら心の底から憎いと（自分が）思う。と伝えたいですが、この時はi am filled with hate for me(or her or myself)　ですか？その辺りが訳がわからないです。教えてください


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2003/12/27 05:16:30 ききさんも混乱してます。私も混乱してます。 If I was your girlfriend, I would be filled with haterit. っていう意味でいいのでしょうか？それとも、自分のことが憎いとか？ I would hate myself.

	Res.2	by きき from 日本　2003/12/27 23:36:56 私も混乱してました。彼の彼女の立場なら私の事が憎いと思うと言う意味です。ややこしくてごめんなさい。良かったらもう一度教えてください

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2003/12/28 01:08:56 If I were in the same situation as your GF. I would think same way as her that she hates me. というのはどうでしょう？

	Res.4	by 3XJ from バンクーバー　2004/01/12 23:29:52 If I were your GF I might have loathed from the bloody hell. Does it make sense?