jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ

注意事項:当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
英語を話したい
多かれ少なかれ、みなさん英語の習得には苦労しているはず!
ここで英語の知識を共有して、英語のスキルアップをしましょう!
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.2479
難しいですけど、良かったら教えて下さい
by おねがいです from 日本 2003/12/25 01:04:18

he is thinking that his family hates him...he told me about his family...
There is rift between he and his dad....
He was saying sadly about his family...

ある友達の事を友達に伝えたいのですが、

>>彼は家族が自分を嫌いだと思ってるらしいの、だって彼は家族について彼と彼のお父さんの間に亀裂があるって悲しそうに話していたから。



Res.1 by 無回答 from 無回答 2003/12/26 10:19:11

伝わると思います。しいいていうなら、
進行形の文をなくして、最後はSayingではなくTalkingに。
There is a rift him and dad.
そして、About His Family を Thatに省略してしまいましょう。同じ意味で同じ単語を何度も使うのはよくありません。
これが福岡弁になると、こうなるばい。
>>彼は自分のことを家族がいやだと思ってるみたいとー、だってかれは家族について彼と彼のお父さんの間に亀裂があるって悲しそうに話よったとばい。  
Res.2 by おっぽい from トロント 2004/01/13 00:20:15

he seemd that his family hate him,becouse there is a rift between he and his dad....

He was talking sadly about it.

(福岡弁初心者)
あいつの家族があいつのことば きらいっち、そいけん あいつはテーゲー(すごく)カナシそうやったもんね 見てられんやったばい、そいばってん そん後けろってして 中洲(有名な飲み屋街)に行ったもんね あいつは、テーゲームカツイタばい あいつは つまらん!!!  
英語を話したいトップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network