～したかったんだけどなあ～【jpcanada掲示板】

No.2475	～したかったんだけどなあ～ by はまちゃん from バンクーバー　2003/12/23 14:02:56 例えば、今日約束がなければ、パーティーに行きたかったんだけどなあ～。っていう場合は If I don’t have an appointment. I really want to go the party. でいいのでしょうか？ちょっと違うような気がするのですが・・・・。


	Res.1	by mog from バンクーバー　2003/12/23 20:12:45 I wish I could join the party.　（仮定法なので、いけないことは文面からわかります。ついでに行きたかった気持ちも伝わります。）

	Res.2	by 仮定法です from バンクーバー　2003/12/24 02:36:19 I would go to the party if I didn’t have an appointment.

	Res.3	by 無回答 from 日本　2003/12/28 19:02:21 ”I would have gone to the party if..”のほうがいいかな。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2003/12/28 20:43:37 日本語では、「行きたかったんだけど」になっていますが、パーティーはこれからなので、would have goneはなんとなく納得いかないような。