調子に乗る（つけあがる）【jpcanada掲示板】

No.2453	調子に乗る（つけあがる） by 無回答 from 無回答　2003/12/17 17:28:53 　誰かがやさしくすると、つけあがってわがままになる子どもがいます。　そう言う子どもの事を、どう表現すると良いでしょうか。 ’the child is too excited about his kindness.” でも分かりますか。それとも、他にもっとニュアンスが伝わる良い方はあるでしょうか。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2003/12/17 19:24:33 He will get carried away.

	Res.2	by ドノバン from バンクーバー　2003/12/18 15:41:25 children are spoiled rotten

	Res.3	by Zaurus from バンクーバー　2003/12/18 16:44:30 When someone pays the kid a little attention, he lets it get to his head, and he gets even more demanding. 又は： and he gets carried away.でもいいです。 http://www.genkicircle.com