「来年の目標は、毎日ハッピーであることです」
って英語でなんと言えばいいですか？
簡単だと思いますが、細かいニュアンスのところをどうやって訳せばいいか分かりません。
教えてください。

my goal of next year is, make everyday happy. 　

makingでした。 　

初学者のくせに些細なところにつっこんで申し訳ありませんが、間違ってたらご指摘下さい。

> make everyday happy

everydayて形容詞なので、makeの目的語には使えないと思います。

素直にbeing with happiness every dayとかでいい気もします。 　

Res 1であってます。
ただ、My goal for 2004 is to make everyday happy.　と　To　がいります。
Making everyday happy でもいいし。

Be with happiness everydayはとてもぎこちないです。何でか分んないけど、聞こえが堅苦しい。

この時期になったら、来年の目標を家族で言い合ったりしますよね。それって、”New year’s resolution”という言葉で表されます。友達に、”What’s your new year’s resolution?”と聞いてみてください。来年の目標は？って事。

だから、
”My new year’s resolution is to be happy everyday”

いろいろ言い方あるけど、自分の好きなのPickしてください。


　

ありがとうございました。
とーっても参考になりました。 　

’毎日’の意味（名詞）で使うなら、everyとdayの間にスペースが必要。everydayは形容詞。

しゃべる分には変わらんし、ネイティブもよく間違えてるけど。