食事とかおごってもらって、日本だと「ごちそうさま」って言いますよね。英語ではなんと言えばいいんですか？thank youでいいんですか？あと、会計の時に相手がおごってくれるだろーなーっていう雰囲気の時に「あ、私も払うよ」みたいなかんじで言いたいのですが、なんて言うのが一番自然ですか？教えてください＞＜

素直に、Thank you!で良いです。
”Thank you so much! I’ll get the bill next time!ありがとう、次は私が持つね”と言っても。

私も払うよは、半分こしようってな感じで”Let’s split the bill”

か、　　
私の分は自分で払うは、I’ll pay for mine. 　

Thank you for the dinner. 　

thank youってちゃんと言えばいいんですね！参考になりましたーありがとうございます！ 　

Res１さん＞
「割り勘で！」ってときは、「Let’s go Dutch!」の方がカッコイイし、出来るナって感じがします。 　

＞「割り勘で！」ってときは、「Let’s go Dutch!」の方がカッコイイし、出来るナって感じがします。

でも、そのイディオムって、オランダ人=ケチ、ていうイメージから来ているので、万が一オランダ系移民の人なんかに話したら結構失礼ですよね。

気にしすぎかもしれないけど。 　

えっと、Let’s go dutchはすごくかっこ悪いです・・・日本で教科書で習ったからといって使ったら、笑われちゃうかもよ。カナダ人にね。

カナダに１０年ほど住んでて、友達や家族で使ってる人見たことありません。

まあ、でも、自分でかっこいいと思ってるのなら良いと思いますが。