３夜連続【jpcanada掲示板】

No.2392	３夜連続 by 無回答 from 無回答　2003/12/06 05:47:25 ３夜連続で接待し、とても疲れた。　と言うには、どう言えば良いでしょうか。


	Res.1	by クエン酸 from 日本　2003/12/06 06:19:51 「接待」の実情が不明なのでその部分の訳が状況に適しているかどうかわかりませんが、 After entertaing guests three evenings in a row, I now feel very tired. ではどうでしょうか。よりフォーマルな文章では three cosecutive evenings も使いますが、通常の会話では”in a row”の方が自然でしょうか。

	Res.2	by クエン酸 from 日本　2003/12/06 06:25:00 すみません、typo がありました。 After entertaing --> After entertaining と訂正します。

	Res.3	by 怒っています　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 from バンクーバー　2003/12/06 09:46:16 　　＿＿＿＿＿＿,,, 　　/　　△＿△　ヽ　ヽ　　\|::ヽ（　´▼｀）　　ヽ　ヽ　＜cosecutive → consecutive 　　\|.::::ヽ（∩ 　へ ,,＿　ヽヽ　　ヽ:::::::i’’’’’i　（＿）　　　i’’’’’i 　　ヽ::::i＿i （＿）＿＿　i＿i ￣￣￣￣￣￣￣￣\|￣￣￣￣\|￣￣￣\|　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣\|￣￣￣￣\|￣￣￣\|　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣\|￣￣￣￣\|￣￣￣\|

	Res.4	by クエン酸 from 日本　2003/12/06 15:58:45 > Res. 3 ご指摘ありがとうございます。その通り、consecutive です。 typoが多く、申し訳ありません。 _o_