「母親って大変」の表現教えて下さい【jpcanada掲示板】

No.2388	「母親って大変」の表現教えて下さい by ママ from バンクーバー　2003/12/04 09:53:03 小さな子供がいる母親です。手紙で「母親って大変。でも楽しいわ」と書きたい時、”A mom is hard work, but I enjoy it” なのか”Being mom is hard work...”　どちらがいいでしょうか？それとも他に良い表現はあるでしょうか？


	Res.1	by 母になりたし from バンクーバー　2003/12/04 10:15:19 私だったら、 Being a mum is hard work. と言うかな。

	Res.2	by おせっかい from バンクーバー　2003/12/04 13:42:23 Being a mom is a hard work,but I really enjoy it. か、Being a mom is very hard, but it’s fun. か、”母親というのは遣り甲斐がある”というイミで”Being a mom is very rewarding”でもいいんじゃないですか？

	Res.3	by ママ from バンクーバー　2003/12/05 07:12:42 とても参考になりました。どうもありがとうございます。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2003/12/05 21:23:10 It’s tough being a mom. Being a mother requires hard work.