腰近くまである髪をアップにしていたら、
「あら、今日のスタイルは素敵ね」
と（お世辞を？）いわれました。

その時、
「いつもは下ろしたままにしてるんだけど、
静電気の季節だし、この方が楽かと思って。」
と言いたかったのですが、どう言えば良いのか分かりません。

　それと、静電気は、static electricityで大丈夫ですよね。
　通じませんでしたので、疑問に思いました。
多分、発音が悪かったのでしょうけれど。
　よろしくお願いします。

I usually let my hair down but this (hair style) is more practical. My hair causes too much static.

くらいに訳した方がいいと思います。正式に静電気はStatic electricityでしょうが、会話ではstaticで十分です。