jpcanada.comについて / 広告募集中 / jpcanada.com トップ

注意事項:当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。→連絡先
英語を話したい
多かれ少なかれ、みなさん英語の習得には苦労しているはず!
ここで英語の知識を共有して、英語のスキルアップをしましょう!
新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.2371
比べものにならない
by ぴぴ from 日本 2003/11/30 08:51:51

遠恋中の彼に手紙で、
「(今は離れてるから)あなたは私が何をしているか細かい部分まではわからないし、私もあなたが何をしているか細かい部分まではわからない。
私たちは電話やメールでお互いのことを知ることができるけど、それは一緒に生活してた時とは比べものにならない。」
って書きたいのですがこれで↓あってるでしょうか?
You don’t know in detail what I’m doing and i don’t know in detail what you are doing too.
We can know about each other by the telephon or mail.
But it seems it is nothing to when we lived together.

最後の”それは一緒に生活してた時とは比べものにならない”の部分がわからないんです…。
どなたか教えてください。

Res.1 by クエン酸 from 日本 2003/12/01 16:46:12


it is nothing compared to .....

 
Res.2 by ぴぴ from トロント 2003/12/02 03:22:06

なるほどー。辞書でいろいろ調べてたんですが、どれが適切なのかよくわからなかったんです。ありがとうございます。助かりました。  
Res.3 by 無回答 from バンクーバー 2003/12/03 00:24:11

ちなみに否定の場合は not 〜 either です。
比べ物にならないは nothing can compare to  
英語を話したいトップ 新規投稿 jpcanada.com トップ
Supported by Spencer Network