あせったぁ!【jpcanada掲示板】

No.237	あせったぁ! by うゎっ from 無回答　2001/12/01 02:28:13 急いでるときの焦るじゃなくて、ビックリした後なんかに「アーあせったぁ!!」とか言いますよね。この時の焦ったって英語ではなんて表現するんですか? わたしの辞書には急いでるときの焦るしか載ってないんです。教えてください。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2001/12/01 06:55:49 I was surprised that..... I was amazed that.....

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2001/12/02 20:11:33 もしあなたが男なら、「oh men! i almost pissed my pants」っていえると思う。かなり男の人使ってる！お～もうちょっとでちびりそうになったよ。ってな感じで明るく使ってね。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2001/12/03 16:27:36 I was freaked out, んー、でもこれだとあんとき超あせったよって感じでとっさに口に焦ったーって出てくる表現じゃないですね。

	Res.4	by うわっ from 無回答　2001/12/03 16:36:01 res.2さん、女の子用教えてください!

	Res.5	by I hope that from these are fine.　2001/12/03 18:18:25 ”I was sooo surprised” or ”Wow, it’s a big surprise” are fine, maybe...

	Res.6	by rinrin from バンクーバー　2001/12/03 22:01:22 I panicked! 文字通り「パニくったー！」って感じ。

	Res.7	by ちょっと違うかなあ？ from バンクーバー　2001/12/03 22:08:01 holy shit! shoot! Gosh! damn! 言い方次第で何にでもなっちゃう便利な言葉。でも言い過ぎには気を付けよう。びっくりしたときに口から意識しないで出てくる言葉．．．だよねえ。