以下の2文、言っている事は大体分かるのですが、日本語にうまく訳せません。うまい言い方ありませんか？
１．Each death makes the morning newsstand life goes on for the rest of us, who always cross at the stoplights, who always slow down for pedestrians.
２．Less smug are the people closer to these things: the witnesses, the emergency workers and the family members at home.

直接訳すだけでいいですか？僕は英語力もないですが国語力もなにので、この分が何を抽象しているのかさっぱりわかりません 　

誰かにレスが欲しければ、一度自分でトライした文を載せた上で意見を聞いたほうが良いと思います。単に英文を載せて「訳して〜」じゃ、誰も相手にしませんよ。