今、自分の好きな歌を友達にどうしても伝えたくて、なんとか頑張って英語に訳しているところです。でもうまく訳せないんです。
その歌詞は…

　　たったひとつの息の如し　与えられし命を
　　仲間のために　与えること　それさえできば
　　しあわせに　なってほしい　
　　ぼくよりもずっとずっと

　　じっと待つことよりも　もやしつづける愛で
　　仲間の魂　愛すること　それさえできれば
　　しあわせに　なってほしい　
　　ぼくよりもずっとずっと

というものです。どなたか助けてください。お願いします。

日本語の意味すらわからずどうやって翻訳（直訳すら出来ない）するのでしょう？
　

すみません。この歌詞の意味を解説してください。

自分の命を仲間に与えたい。仲間を愛したい。仲間に、自分よりも幸せになってもらいたい。

という内容だとは思うのですが、「それさえできれば」辺りが良く分かりません。どういう意味なのですか？
　

説明不足でしたね。すみません。
日本語の意味は
　(神より)与えられた自分の命を
　仲間(友達)のために与えることができれば
　(そうすることによって)あなたに幸せになって欲しい
　誰かが愛してくれるのをただじっとまっているのではなくて
　自分のほうから仲間を愛すること
　それができればあなたはもっと幸せになれる
　(そうすることで)あなたに幸せになって欲しい
　ぼくよりももっと幸せになって欲しい

この詩は、誰かが幸せにしてくれるのを待ってるんじゃなくて、自分のほうから誰かに何かしてあげることでもっと幸せになれるよ、っていう意味のものです。
訳すときにわかりやすさを追求するあまり本来の詩の雰囲気を大きく逸してしまわないかが心配で悩んでます。