しょうがないってなんて言うの？？

同じ日本語「しょうがない」でもシチュエーションによって、英訳は変わってくると思うので、具体例を挙げて質問したほうがいいですよ。

たとえば、
[友達を慰める場合]
You couldn’t help it. 　

ごめんなさい。　
たとえば、私がやるしかないとか、しょがないから、私が折れるよ。とか。
なんとなくネガティブな感じのやつお願いします。 　

i’ll take it. などはどうですか？？ 　

夏、山火事が多かった時によく聞いたフレーズです。It can not be helped.どうしようもない．仕方がない。ですかね。 　

Ｏ〜Ｋ〜

気持ちを込めながら。