レジュメの最後の欄に
reference　：　upon　available

という感じで書くのは　どういう意味なんですか？
お決まりごとのようにかくものだ、ときいたのですが　私はてっきり　前つとめていた仕事先の紹介書だとおもっていたのですが。。。
アドバイスよろしくおねがいします。

自分の仕事っぷりを説明してくれる人（前の会社の上司）を紹介可能みたいな意味です。お決まり事でかいているわけではないので，気をつけてください。

そして，前の会社の上司の連絡先とかをreference:の後に予め書く場合もあります。でも会社からreferenceで人に連絡をとりたいと言われるまではupon requestとかって書いてて大丈夫です。 　

Reference: Available upon request
でも、もっと丁寧に聞こえていいですよ。

でも、元の会社の上司があなたのことを本当に気に入っていて良い推薦をしてくれると思うのなら、最初から書いていてもOKです。あなたが前の会社でうまくいっていたことをしっかり言えると自信があるように聞こえるので。 　

レス１さんも書いていらっしゃいますが、Referenceは前の仕事場の上司や同僚、就職活動中の学生なら大学の教授などで、人事担当者などがあなたの人柄や仕事内容などを問い合わせできる人のことで、Reference:Available upon requestは
就職希望先から要望があれば、このReference Personを紹介またはReference Letterを出せます、ということです。
で、こちらでは就職先の人事などがこのReference　Personに直接電話やメールなどで貴方の人となりなどについて確認をしたりするらしいですが、私の元の職場は日本だったので、昔の上司からReference Letterを書いて送ってもらいました。

面接時などに先方がReferenceについて聞いてきたらすぐに渡せるように面接に持っていったり、あるいは後からFAXしたりもできるみたいですよ。
　

便乗しつもーん。すんません。

移民の人とか、日本で働いてたワーホリの人とか、初めてこちらで就職活動するときどうしてますか？

私の前の会社、円満退職はしたけど、英語出来る人いないから、いざというときに英語で推薦してくれとは頼めないなあ。手紙書いてもらって自分で翻訳すればいいのかな？ 　

レス３です。
私は日本語で書いてもらったレターを自分で翻訳して学校のEnglishの授業の先生に英文をチェックしてもらいました。で、それを日本に送り返して内容を当人に確認してもらってサインをもらってまた送り返してもらいました。もちろん、翻訳に納得がいかない場合は即修正しますとあらかじめ伝えておいて。

前の上司は英語ができる人達でしたが、超多忙ぶりを知っていたので、逆に負担にならないようにとこの方法を提案して先方も了承してくれました。
自分で自分の人物照会状/推薦状を翻訳するのってどうかとも思いましたがなるべく客観的に正直に翻訳しました。本来はやはり本人が簡単でもいいから英語で書いてくれるのがベストだとは思いますが。 　

Kさん、便乗質問にまで丁寧に答えてくださってどうもありがとう！

私の前の会社、円満退社で今でもたまに元上司と連絡とったりしているのですが、やめたのが２年以上前なのでやはり頼みづらいです。英語全く出来ないですし。

うーん。やっぱりreferenceなしだと就職難しいのかな。気が重い。。。

ありがとうございました。 　

レス３です。
私も３，４年前に辞めてそれ以来連絡も全然してなかった上司に今更ながらコンタクトして、ずうずうしくもお願いしてしまいました。だけど、海外で仕事探そうとがんばっていることを応援してくれて快く引き受けてくれましたよ。
きっとレス４さんの上司の方も、貴方ががんばっていること、目指していることを知ればきっと快く引き受けてくれるのでは？今でも連絡がとれているのなら、きっと大丈夫だと思います。

ちなみにインターネットでReference　LetterとかLetter of Recommendationで検索するとサンプルレターとか雛形が載っていたりします。だいたいお決まりの表現や構成があるようです。私も参考にしました。いくつかそういうサイトのリンクをお気に入りに入れていたのですが、削除してしまったようでお教えできないのが残念なんですけど・・・ごめんなさい。

Referenceは必ず必要なのか・・・というのは解らないですけど、あれば有利ではあると思います。私は実習先を探すためにCVとReference　Letterを用意したので、実際の就職活動ではどうなのかわからないのですが、実習先探しで面接していた限りではReference提出を求めらたことはありませんでした。あまりご参考にならないかもしれませんが。。。