仕事で色々説明された時、「実際にやってみたい」って言いたいのですが、「実際に」ってどう表現したらいいのか分かりません。

「実際にやってみたい」の「実際に」というのは英語に訳してしまうと、逆にナチュラルな英語にならないと思います。だから「是非やらせてください」というような強調する意味合いで使うのなら”Please DO let me do the work!”のような言い方をしたほうがいいと思います。 　

Can I give it a try?
I would like to (try,do) it.
May I try(it)?
が簡単で分かりやすい。

「実際に」を表現するには　actually　だけど
これを入れると文が不自然になる場合がある。