よく映画など、まあ色々な時に外国の方々が、文の初め、終わりに「You know・・・」って言ってますよね？あれってどうゆうニュアンスなんですか？「知ってると思うけど・・」って意味ですかね？多分かなり初歩的なことなんで、恥ずかしいですが、お願いします。

「You know?」は、そのままの意味で、「知ってるかな？」っていう風に使えますが、多くの場合、「〜だよね〜。」って感じになります。

I never really enjoyed learning German, you know?
「ドイツ語習うの、あんまり楽しくなかったんだよね。」

いつ使うとか、そういう規則みたいなのはないですが、相手が知らないかもしれない、自分の思ってる事とか、考えてる事を伝える特なでに、よく使われます。

あと、センテンスのポーズの時に使います。日本語でいう、「えっと」とか「あの」みたいかな？

I woke up really early and, you know...I pretty much slept through classes.

都合のいい、言い回しみたいなもんです。 　

なるほどぉ！ありがとう！あんまり意識して考えるものでもないですね。でもかっこいいから使ってみよう（＾＾） 　

トピ主さん
でもあんまり使いすぎないようにね！
癖になっちゃってるセカンドランゲージの人がいるけど、けっこう聞き難い。 　

はい。気をつけます（＾＾）Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ．．，　　（＾＾） 　

カナダに来るんだったらeh?の方が大事でしょ。
you know...はアメリカの俗語なのでカナダ人はたまに毛嫌いします。
全く同じ意味でカナダではeh?を使います。

〜,eh?です。（発音はエイ・上げ調子で） 　

eh?はトロントなどではあまり使われないように感じます。
西に行くと使われてるのを耳にしますが、トロントに住んでいたとき、（ルームメイトや周りの環境によるとは思いますが）全然使ってる人に会いませんでした。 　

「You know」　は別にアメリカ的な言い回しではないですよ。カナダ人でもよく使います。

「Eh？」と同じような意味では、「Huh?」があります。これはアメリカ独自の言い方なので、カナダの人はだいたい使いません。
ていうか、小学校で、「あまり使わないように」って習いました。

トロントでは、聞かないかもしれませんね。トロントは、「カナダの町ではなく、アメリカの一部」と言われたりしますから。
カナダで一番毛嫌いされる町でもありますから・・・
　

トロント、毛嫌いっていわれるほど嫌われてるんだ。。。バンクーバーの人から？

ところで最近アメリカの映画とかでもeh?ってよく聞くのですが、カナダだけのものってわけでもないのかな?
　

トロントは、NYCみたいなもんです。自分たちが世界の中心だと思うとこがあるから、嫌われちゃったりするんです。トロントを嫌うのは、だいたいWestern Canadiansが多いですが、カナダ全体の人（もちろんTorontoniansを除く）に嫌われてるようなものですね(笑。 　

オタワに行ったときレストランでトロントから来たといったら、私のお皿を捨てられそうになった（笑）、勿論冗談で・・ですよ。Torontoniansもトロントが嫌われてるのは承知かと・・・（笑）。

eh？は映画でも聞くことありますよね。
マイク・マイヤーズなんかも使ってたけど、彼はカナディアン。
キアヌはHuh？って映画では使ってる。

ちなみにeh？とyou　knowは違うと思うんですけど、どうでしょうか？ 　

eh?は、isn’t it?や、don’t you?などに近い気がしますがどうでしょう。

今日ディズニーのbrother bear見に行ったらトナカイ（みたいなの）がしきりにeh?を使ってました。まさかカナダ用吹き替えでもないだろうし、やっぱアメリカでもよくつかうのかな。 　

レス１１さん
アメリカ人の抱くカナダのイメージはムースや鹿、熊などと共存してる事。なのでトナカイがカナダ訛りで話すように設定されてると思う。（すみませんトピずれで）

　

なるほど！！
めちゃくちゃ納得しました。
ありがとう！！ 　

Huh?は初めて知りました！
ところで、これはどのように発音すれば良いのでしょうか…？ 　

「Eh」はアメリカでも使われるだろうけど、あまり多くはないでしょうね。
「Huh?」は、「（ハ）ァ？」って感じです。(強調しすぎるとちょっとアホそうに聞こえてしまうけど)
カナダ人は一般的に、たとえば、「Oh so you’re Japanese eh?」で、アメリカ人の方だと、「Oh so you’re Japanese huh?」っという風です。（ちなみに「Huh」の最初の「ｈ」は、ほとんどサイレントで、その前にあるVowelとLiaisonがあります。
キアヌはカナダ人だけど（たしか東部出身）、アメリカでの生活が長いから言い回しも違ってきてるでしょうね。
　

なるほど〜有り難うございました！