おまたせしました？【jpcanada掲示板】

No.2242	おまたせしました？ by クランベリー from バンクーバー　2003/11/02 21:20:48 お店で　お客さんにちょっとまってもらったあとに日本でいう「おまたせしました～～」っていうような表現ってありますか？あったら教えてください。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2003/11/02 21:38:54 Thank you for waiting. Sorry to have kept you waiting.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2003/11/03 12:19:39 Thank you for waiting. What can I help you with?

	Res.3	by Zaurus from バンクーバー　2003/11/03 16:11:43 Res1もRes2も当てる。しかし大体カナダ人の店のスタッフは多分、誤らずRES2のようなことを言うと思う。俺は日本に長すぎたかもれいけど、「Sorry to have kept you waiting.」と言ってくれた方がいいんだな。