今日、actually　の表現文について、下記のような例文がありました。

・How long before its actually available in the market?

これを日本語訳する場合、how　longに重点を置いて訳すべきか、
それとも、available　in　the　marketに重点を置いて訳すか、
どちらの方が正しいのでしょうか？
日本語訳を教えて下さい。

＞How long before its actually available in the market?

subjectとMain Verbがわかりません。
文法的に正しい文を書いてください。 　

how longの後にはもちろんwill it takeがきますが省略されています。これはいわゆる口語で、カナダ人でも省略しますよ。”How long before...?”という表現はよく使われます。よって、文法的に正しいか正しくないかを問うのは、ナンセンス。

私だったら、「それが実際市場にでるまでどのくらいかかるのか？」と訳します。どちらに重点を置いて訳すかは、前後の状況次第なので、この一文だけではわかりません。もしこの文だけを訳すのだとしたら、上記の訳がよいと思います。 　

How long will it take before it is actually in the market?

この場合、位置から考えてるとadverb(actually)はadjective(available)
を修飾します。

前後の文章はわかりませんが、adverbが挿入されている位置（adjectiveの前）
で何に重点を置くべきかは容易に想像できるでしょう。

　

みなさま、とっても分かりやすいRESをありがとうございます。
間にwill it takeが省略されているなんて、ぜんぜん分かりません
でした。聞いてよかったです。
はぁー・・・まだまだですね。もっと頑張ります。

＞Ｒｅｓ１の方へ
文法的に間違っているとか分かっていれば、わざわざ聞きませんよ。
それとも、駅前留学のレベルでは、文法的に完璧なものでないと、
理解する事はできませんか。
こういうあげ足取り、本当にキライです。ヤメテ下さい。
もう一度言いますが、「解らないから聞いているんです」。
お返事は結構ですから。