真似してみた【jpcanada掲示板】

No.2180	真似してみた by 無回答 from 無回答　2003/10/24 08:40:41 ルームメイトは毎朝サンドイッチを食べています。簡単で、美味しいので毎朝私も作るようになりました。それで「あなたを真似してみたの。(私も作ることにしたの）」と言いたいのですが、このニュアンスが伝わるような表現をご存知の方、教えてください。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/24 11:24:36 I copied you

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/24 13:01:32 横ですが、I copy you. と言うと、服装やら話し方やら何もかも、その人をそっくり真似しているように聞こえません？

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2003/10/24 17:50:44 私のステイしていたとこの子供たちはご飯のときにおにいちゃんの方がスープにパンをつけて食べてたら、その妹が真似してて、それをみた兄はDon’t copy me! と言ってました。

	Res.4	by スイミングインストラクター from バンクーバー　2003/10/25 00:12:03 you have infuluende me

	Res.5	by スイミングインストラクター from バンクーバー　2003/10/25 00:15:50 how about this? you have influenced me. i’m not sure!!does anybody help me????

	Res.6	by I would say... from 無回答　2003/10/25 11:29:44 I started to make it,too.

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/25 13:19:58 > 私のステイしていたとこの子供たちはご飯のときにおにいちゃんの方がスープにパンをつけて食べてたら、その妹が真似してて、それをみた兄はDon’t copy me! と言ってました。この場合の copy は正解です。なぜなら目の前で同じことをしているからです。このトピの場合、ルームメートの前でサンドイッチを作りながら言うのなら copy も使えますが、話題として言うのなら copy はおかしいです。日本語の「真似した」と言う感じは出ませんが、I started to make sandwiches like you do. のような感じの方が合っていると思います。