あくまでも〜って英語で表現あるんでしょうか？
辞書で調べてもいまいちピンとこなくて・・。

「あくまでも」って日本語ではいろんな文脈で使えると思います。
で、その文脈全てに共通する英訳語なんてありえないと思いますので、例文（日本語の）を挙げた方がいいんじゃないですか？ 　

Res1さんの言うとおり、場合によって違うんですが、一応こういう言い方があります：
When push comes to shove...
At the end of the day...
The bottom line is...
私は以下のサークルで英語を教えています。
http://www.genkicircle.com/ (バンクーバーのみので、トピ主さん、ごめんね。) 　

トピ主です。
例文やっと思い出せたんですが、

“私はあくまでもあなたのヘルプをしているだけだよ”とか、
“これはあくまで未定です”とか。
って言いたかったんですが。
どなたかいい言いまわし知ってる方いますか？ 　

それだったら

I’m just helping you.
It’s provisional.

くらいでいいんじゃないでしょうか。１文目はいまいち意味が分からないので（あくまであなたのヘルプをしているのであって、”他の人のヘルプはしない”のか”ヘルプはするけど後は自分でやってね”なのか）、そこらを説明する文をもう１文つけた方がいいかなと思います。