離れ離れになった友達と、お互い連絡を取ろうと努力はしているのですが、チャットも電話もお互いになかなかつかまりません。「なんか距離を感じるなー」と言いたいのですが、なんと言えばいいのかわかりません。
I feel we have different time...とか変ですか？ we’re living at odds with each otherだと、なんか一緒に暮らしてて、すれ違ってるって感じですよね。
シンプルに I feel we are not togetherとか？
う〜ん、わかりません。
誰かアドバイスをお願いします

これは意外にも(?)日本語そのまんまで、

feeling the distance

でいいのではないかと。

e.g.) I’m feeling the distance growing between us.

「私達の間、だんだん離れていっているような気がする。」