この前友人に「辛い思いしてまで留学したくない」って何て言うの？と聞かれて私も分からなかったので投稿させていただきました。よく考えたらこの表現ってよく使いますよね？他に「我慢してまでダイエットしたくない」「自分が我慢してまで今のホストファミリーと住みたくない」とか（別に自分がホストファミリーに不満持ってるわけじゃないです）。そういう時って何て言えばいいんですか？教えてください。

I don’t want to ~（just）to ~　
I don’t want to ~ just so I can ~
が使えます。

「辛い思いしてまで留学したくない」は：
「I don’t want to go through so much hardship （just） to study abroad.」です。

あとの二つの例は：
「I don’t want to completely restrain myself from eating just to lose weight.」
「I don’t want to go through a difficult time just so I can stay with the host family.」

もうちょっと強い意味を持たせたいなら（「そうまでしても」みたいな）、「I don’t want to go as far as ~ 」が使えます。

たとえば、「彼のうそを許してまでも、一緒にいたくはない」は：
「I don’t want to go as far as forgiving him for his lies just so we can stay together.」

　

お返事ありがとうございます。やっぱり英語っていろんな表現があって辞書に載ってなかったりと覚えるの大変ですね。さっそく友達にも教えたいと思います。ありがとうございました。 　

Not that I don’t want to study abroad, I hardly tolerate (myself) suffering from it