「仕事場だと忙しくてなかなか話が前に進まないから、
とりあえず、日にちだけでも決めましょう！」
と英語でなんて？

「仕事場だと忙しくてなかなか話が前に進まないから、
とりあえず、日にちだけでも決めましょう！」

Let’s first fix the date at least, as it’s hard for us, at the busy workplace, to make a progress in our plan.

ではどうでしょうか。

とりあえず = まず　と解して first としましたが、とりあえず = 仮に決めておいて、後で変えるかも？　と言うニュアンスであれば　tentative(ly) の方が良いかも。

　

Let’s set the date first as nothing gets going at the workplace! 　

取りあえずは、 for now

Why not set the date for now (2nd line)