今度、カナディアンの友達と私の友達で飲みに行くんですけど(いわゆる合コン)で、友達に 「誰か気にいった子がいたの?皆、可愛いでしょう?」って聞きたいのですが Do you like somosne? my friend so cute all of them right? でも、Do you like someoneだと、「誰が好きなの?」って意味合いで、気に入るって表現が分からないのですが。
Res.1
by
クエン酸
from
日本 2003/10/14 07:05:58
They’re all cute, aren’t they? Is there anyone you’d find particularly nice?
ではどうでしょう。「気にいる」とは多少ずれているかもしれませんが・・・
ニュアンスに応じて nice は cool, hot 等に置換してください。
Res.2
by
無回答
from
バンクーバー 2003/10/14 11:58:42
They are all pretty cute, aren’t they??
Do you have (もしくはhave you seen, have you met) anyone you are particularly interested to??