どっちでもいいよ。ってどういえば良いのかな？
辞書で調べたけど、分かりませんでした。

I don’t care とか Doesn’t matter
選択肢が３つ以上の時は、 Anything is fine 　

Who cares?

I don’t give. 　

Who cares?はたぶん「興味ねい」って訳されると思います。
「I don’t give」は言わないですね。「I don’t care」はまだましですが、それでも「I don’t give a シット」と同じくらい、「どっちでもいいや」みたいな感じで、とても親しい友達にしか言いません。
「I don’t mind, anything (２つの選択肢の場合はeither) is fine with me.」の方がいいと思います。
http://oha.nu/genki 　

>> Who cares?はたぶん「興味ねい」って訳されると思います。
「I don’t give」は言わないですね。「I don’t care」はまだましですが、それでも「I don’t give a シット」と同じくらい、「どっちでもいいや」みたいな感じで、とても親しい友達にしか言いません。
「I don’t mind, anything (２つの選択肢の場合はeither) is fine with me.」の方がいいと思います。


Where in the world did you come up with all these personal interpretations?

Know the material well before you go out sounding so disdainful, will you?

By the way, [I don’t give] means [It doesn’t matter] and there is no rule saying that this is only intended for close friends.

You’ve made me laugh out loud. Keep up the crap. 　

ｒｅｓ２、４の人、感情むき出しでけんか腰のレス書かないで下さい。
何気なく読んでしまった方としてはあんまり気分良くないです。