「ヒモ」っていう的確な言葉はありませんか？
辞書では pimp とか出てきたけど、娼婦のヒモではなく一般的なヒモのことを言いたいんです。そういう単語は英語にはないのでしょうか？

あははっはは、ちょっとうけてしまいました(^_^;)

紐ですよね？　stringといいます。 　

いや、そうじゃなくて、
pimp みたいなんだけど売春婦のヒモじゃなくて一般の職業の人のヒモのことを表す言葉はないのかなって思ったんです。
それとも pimp でオッケーなのかな？ 　

gigolo だと思います。日本語で聞くと、
かっこいい人を想像してしまいそうですが、
女に養われてる男の事を指します。 　

gigolo は男娼という意味で、セックスを提供する代わりに金銭的援助をもらう男性のことです。日本でいうヒモっていうのは、セックスが中心でなくて、単なる囲われ男ってイメージですよね。だったらズバリ「a kept man」です。
そういえばドラマのフレンズで、無職のチャンドラーが妻モニカに、僕は kept man だ〜といかいう冗談を言っていました。 　

leach は？
　

スペルミスでした。ごめんなさい。
leech ですね。
　

leech はパラサイトって感じだよね。男とは限らないけどヒモ的な感じもあるかな？ 　

そっか、養われている人って説明すればよかったんですね。

ヒモは kept man でいけそうですね。
ありがとうございます。
ちなみにこれからヒモになりそうなんですががんばります。 　

leech ですが、
native speaker に確認したら、
大丈夫でした。