映画「恋愛小説家」の中のフレーズ！【jpcanada掲示板】

No.2088	映画「恋愛小説家」の中のフレーズ！ by しろたん from バンクーバー　2003/10/03 18:59:04 ＤＶＤ見ながら勉強してるのですが、いくつかの表現がどうしてもわからない！教えてください。 ①「As good as it gets」・・・原題です（--;） ②「I am terrified」・・・主人公とゲイの隣人が喧嘩してる場面 ③「Go nuts」「Nuts on」・・・ウェイトレスのキャロルが使用


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2003/10/04 11:01:34 1 means =It is very wonderful

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2003/10/04 14:14:39 「I am terrified」は、「ものすごく怖い」という意味です。「Go nuts」はどうゆう場面で使われていて、この前後に何を言ってるか詳しく知りませんか？（なんの映画なんですか？英語のタイトルを教えてください）スラング的で、「I am going nuts」はあります。これは「私、頭おかしくなってる」、「頭が変になりそう！」のような感じです。「As good as it gets」は二つのInterpretationがあります。Res１さんが言うように、「It’s wonderful」、「今がすごく最高」という明るい意味と、「This is as good as it gets」、「これ以上はよくならない」という、ちょっと現実的な表現でも使えます。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2003/10/04 17:12:01 NUTSで「気が狂う」というような意味があります。 GO NUTS、多分キャロルがレストランで、食事をだした時言った台詞でないかと想像しますが、大好きなものを沢山食べよう。。というような雰囲気のときに、気が狂うほど、（食事楽しんで、沢山食べて、どんどん食べて）というような意味です。一般的にウエイトレスが使う言葉として、他の台詞を入れるとすれば、ENJOYでしょう。キャロルがいつも主人公のためのウェイトレスをしていたため、お互い顔なじみになり、あまり丁寧でない物言いもOKというような間柄になってきたために使われた台詞だとおもいます。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/04 20:11:03 この映画大好きです。③の「Go nuts」「Nuts on」は映画の最後のほうに、夜中におしかけて来た彼に対してキャロルがいったセリフかな？はっきり覚えていませんが、こんな感じだったかも。How come I can’t find a normal boyfriend someone goes nuts on me?

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2003/10/04 20:46:42 someone goes nuts on me 私に対して、（気が狂っているかと思われるくらい）夢中になってくれる人、・・ぐらいの意味ですね、

	Res.6	by しろたん from バンクーバー　2003/10/04 22:56:34 場面の詳細描写がなく、わかりにくい質問にもかかわらずありがとうございました。あー、しかし英語も想像以上に奥が深いーーー（；ー；）